Kategoria
Symbole japońskie i chińskie
Symbole Dalekiego Wschodu — smok japoński i chiński, kanji, karp koi, kwiat wiśni. Znaczenie znaków kultury azjatyckiej.
Symbole japońskie i chińskie to przede wszystkim znaki pisma — hanzi, w których jeden znak zapisuje całe pojęcie: miłość, siłę, harmonię, drogę. To zapis, nie ornament, a jego estetyka wywodzi się z kaligrafii: kierunek, kolejność i ciężar pociągnięcia pędzla są częścią znaczenia, nie dodatkiem do niego.
Dlatego przy tych motywach kluczowa jest weryfikacja. Znak wybrany z internetowej listy „chińskie symbole" bywa uproszczony, przestawiony albo znaczy coś innego, niż obiecuje podpis — a różnica jednej kreski potrafi zmienić sens całkowicie. Zanim zdecydujesz się na tatuaż, sprawdź zapis u osoby znającej pismo i upewnij się, czy chcesz wersję uproszczoną, czy tradycyjną. Warto też wiedzieć, że w Chinach i Japonii tatuaż z pojedynczym znakiem bywa odbierany inaczej niż na Zachodzie. Przy każdym znaku podajemy jego poprawną formę, pinyin i rzeczywiste znaczenie — bez uproszczeń.
